1 00:00:01,877 --> 00:00:05,421 Zelfs geen keer twintig Kaio-ken Kamehame-Ha 2 00:00:05,506 --> 00:00:09,175 was genoeg om enig effect tegen Freeza te hebben. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,679 Goku zat in een moeilijke situatie. 4 00:00:16,058 --> 00:00:17,934 Ik zal je niet gemakkelijk laten sterven. 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,397 Ik kan niet verliezen. Ik kan niet verliezen, niet tegen Freeza! 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,941 Maak geen ruzie met mij! 7 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 11 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 13 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 24 00:01:52,946 --> 00:01:59,452 "Dit is mijn laatste troefkaart! Goku's extra grote Genki Dama." 25 00:02:03,332 --> 00:02:04,874 Wat?! 26 00:02:15,344 --> 00:02:17,094 Waarom, jij! 27 00:02:23,477 --> 00:02:25,520 Dat was een beetje een gladde scheerbeurt. 28 00:02:25,604 --> 00:02:29,023 Het lijkt erop dat je het hebt gekregen iets van je terugvechten, hè? 29 00:02:34,488 --> 00:02:38,449 Maar Saiyans zijn tenslotte inferieure levensvormen. 30 00:02:40,828 --> 00:02:45,414 Ik kan lezen wat uw volgende aanval zal zijn. 31 00:02:45,499 --> 00:02:48,960 Je zult mij nooit kunnen verslaan. 32 00:03:36,383 --> 00:03:39,093 Het lijkt erop dat je er bijna doorheen bent. 33 00:03:44,349 --> 00:03:47,560 Je zult binnenkort willen sterven, toch? 34 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 Ik zal je nu uit je lijden verlossen. 35 00:03:54,943 --> 00:03:58,821 Ik kan dit niet meer aan! Ik... Ik ga naar binnen! 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,197 W-Wacht! 37 00:04:00,282 --> 00:04:02,992 Waarom? Vader gaat vermoord worden! 38 00:04:03,076 --> 00:04:07,121 Goku staat op het punt iets te doen. 39 00:04:07,205 --> 00:04:11,417 Maar wat? Wat kan hij ermee de weinige macht die hij nog heeft? 40 00:04:19,259 --> 00:04:22,845 Wat? Wat ben je van plan te doen? 41 00:04:36,693 --> 00:04:38,152 Ah! Een Genki Dama! 42 00:04:38,236 --> 00:04:40,821 Wat? Genki Dama? 43 00:04:40,906 --> 00:04:42,907 Ja-ja. 44 00:04:42,991 --> 00:04:47,370 De Genki Dama is een topper beweging die Kaio-sama hem leerde. 45 00:04:47,454 --> 00:04:50,706 Hij heeft de grassen, de dieren, wijzelf, 46 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 en zelfs de microben op deze planeet 47 00:04:52,626 --> 00:04:57,546 elk deelt een klein beetje van zichzelf de genki-energie van het leven met hem mee. 48 00:04:57,631 --> 00:05:01,217 Hij vormt dan een energie bal ermee, en aanvallen. 49 00:05:01,301 --> 00:05:02,843 Wat? 50 00:05:02,928 --> 00:05:08,391 Verdomme, Kaio heeft dat niet tegen ons gezegd, hè? 51 00:05:08,475 --> 00:05:11,686 Maar zal het tegen Freeza werken? 52 00:05:11,770 --> 00:05:15,982 Th-Er wonen veel minder dingen op deze wereld dan op aarde. 53 00:05:16,066 --> 00:05:21,195 Welke keuze heeft hij? Goku weet zoveel! 54 00:05:21,279 --> 00:05:25,908 Maar kan hij nog iets anders doen? Hij heeft geen andere keus! 55 00:05:32,749 --> 00:05:37,128 Th-Dit was Genki Dama het laatste wat ik wilde gebruiken. 56 00:05:37,212 --> 00:05:39,547 Het zal waarschijnlijk te veel kracht hebben, 57 00:05:39,631 --> 00:05:44,051 en er is geen garantie zal de planeet zelf niet vernietigen. 58 00:05:44,136 --> 00:05:48,264 Maar ik moet Freeza nu verslaan, nu het nog kan, 59 00:05:48,348 --> 00:05:51,976 anders zal het universum zelf verwoest worden. 60 00:05:52,060 --> 00:05:56,772 Ik weet niet of dat wel of niet is Dit zal werken, maar ik moet het doen. 61 00:06:06,700 --> 00:06:09,452 Wat is dat? 62 00:06:09,536 --> 00:06:13,956 Je hebt nog wat bedacht van jouw onzin, hè? 63 00:06:14,041 --> 00:06:17,626 Hoe uitgeput je ook bent, wat denk je dat je kunt doen? 64 00:06:20,422 --> 00:06:23,049 G-Goku... 65 00:06:23,133 --> 00:06:27,344 Zal hij dat werkelijk kunnen Freeza verslaan met een Genki Dama? 66 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Wat is dit? Wat is hij aan het doen? 67 00:06:36,063 --> 00:06:39,940 Waarom staat hij daar gewoon, en geen beweging maken? 68 00:06:40,025 --> 00:06:43,736 Grassen, bomen en dieren van planeet Namek, 69 00:06:43,820 --> 00:06:47,239 evenals alle levende wezens door het hele universum, 70 00:06:47,324 --> 00:06:52,161 deel alsjeblieft wat van je genki-energie met mij, 71 00:06:52,245 --> 00:06:55,456 een klein beetje van ieder van jullie. 72 00:07:21,274 --> 00:07:26,070 Ik ga Freeza niet verslaan met alleen de energie van deze planeet. 73 00:07:26,154 --> 00:07:30,741 Degenen onder jullie op de velen werelden nabij planeet Namek, 74 00:07:30,826 --> 00:07:36,163 deel een klein beetje van je genki-energie met mij. 75 00:08:32,053 --> 00:08:35,806 W-Wat is dit? Wat haal ik op? 76 00:08:35,891 --> 00:08:37,808 Th-dat is... 77 00:08:41,229 --> 00:08:44,023 Th-De Genki Dama! 78 00:08:46,985 --> 00:08:50,446 Ik-Het kan niet waar zijn...! 79 00:08:50,530 --> 00:08:53,115 Th-Dat enorme ding is... 80 00:09:27,484 --> 00:09:30,986 I-Het is enorm! Kijk eens hoe groot het is! 81 00:09:31,071 --> 00:09:32,988 Is het echt allemaal zo groot? 82 00:09:33,073 --> 00:09:36,075 Die op aarde was ongeveer zo groot. 83 00:09:36,159 --> 00:09:40,162 Deze moet een diameter van 50 meter hebben. 84 00:09:40,247 --> 00:09:43,457 Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen koop zo'n grote Genki Dama, 85 00:09:43,541 --> 00:09:46,210 wat hij ook deed, alleen van de energie van deze planeet. 86 00:09:46,294 --> 00:09:50,589 Goku verzamelt Ki van nabijgelegen planeten ook. 87 00:09:50,674 --> 00:09:54,176 Het lijkt erop dat Freeza het nog niet heeft gerealiseerd. 88 00:09:54,261 --> 00:09:57,054 Waarom valt hij hem niet meteen aan? 89 00:09:57,138 --> 00:09:59,431 Hij moet meer Ki verzamelen, en maak het nog groter, 90 00:09:59,516 --> 00:10:04,311 anders zal het Freeza niet verslaan. Ik weet het zeker dat is wat Goku denkt. 91 00:10:04,396 --> 00:10:07,523 Vader! Schiet op, schiet op! 92 00:10:07,607 --> 00:10:12,653 Planeten van het universum, geef mij je genki-energie! 93 00:10:28,086 --> 00:10:32,589 Wat is er aan de hand? Dit is Een soort tactiek, toch? 94 00:10:32,674 --> 00:10:34,258 Waag uw kans. 95 00:10:34,342 --> 00:10:38,470 Of steek je gewoon je hand op om je over te geven? 96 00:10:38,555 --> 00:10:41,557 De tijd die nodig is om voldoende Ki te verzamelen 97 00:10:41,641 --> 00:10:43,350 is de grootste zwakte van dit ding. 98 00:10:43,435 --> 00:10:46,979 Laat hem er alsjeblieft nog een tijdje niet achter komen. 99 00:11:10,462 --> 00:11:14,673 Genoeg, al. Hoe lang ben je van plan zo te blijven? 100 00:11:14,758 --> 00:11:18,552 Goede vraag. Hoe lang eigenlijk? 101 00:11:22,766 --> 00:11:25,351 W-Waarom, jij...! 102 00:11:33,109 --> 00:11:36,403 --Hij weet het! --Nee, nog niet. 103 00:11:42,994 --> 00:11:47,706 Nou, dan? Ging jij niet om een soort aanval uit te voeren? 104 00:11:54,672 --> 00:11:57,299 Probeer je mij voor de gek te houden? 105 00:12:22,575 --> 00:12:24,743 Nog een beetje... 106 00:12:26,371 --> 00:12:29,039 Nou? Wat probeer je te doen? 107 00:12:46,099 --> 00:12:48,225 --G-Goku! --Vader! 108 00:12:48,309 --> 00:12:53,105 Gohan! Kuririn! Geef mij welke Ki je ook nog hebt! 109 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 Geef het mij, nu meteen! 110 00:12:55,233 --> 00:12:56,775 Rechts! 111 00:13:11,416 --> 00:13:14,418 Kom op, wees niet zo gehaast. 112 00:13:14,502 --> 00:13:17,963 Maak me niet belachelijk, jij apenklootzak! 113 00:13:29,225 --> 00:13:32,644 Denk aan niets anders! Concentreer je Ki! 114 00:13:32,729 --> 00:13:34,229 Rechts! 115 00:13:45,241 --> 00:13:48,869 Ik begrijp niet wat jullie Saiyans denken. 116 00:13:48,953 --> 00:13:51,455 Dat heb ik ook nooit gedaan. 117 00:13:52,624 --> 00:13:55,042 Jullie zijn een onaangenaam stel. 118 00:13:56,628 --> 00:14:01,089 Ik heb geen zin om te dragen nog langer in dit saaie gevecht. 119 00:14:01,174 --> 00:14:04,968 Ik ga je afmaken, samen met de hele planeet. 120 00:14:06,638 --> 00:14:09,723 Het andere kleine rund zal ook sterven. 121 00:14:09,807 --> 00:14:14,436 Dan elke laatste Saiyan zal van deze wereld verdwenen zijn. 122 00:14:14,521 --> 00:14:15,979 De legendarische Super Saiyan 123 00:14:16,064 --> 00:14:19,441 was tenslotte niets meer dan een fantasie, hè? 124 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 Dat is niet de zon. Wat is het? 125 00:14:36,459 --> 00:14:37,793 Th-De mal is klaar... 126 00:14:37,877 --> 00:14:40,671 W-Wat is dat?! 127 00:14:41,714 --> 00:14:45,384 Vertel me niet dat dit een massa energie is! 128 00:14:46,553 --> 00:14:49,096 Th-Dat was je... 129 00:14:53,101 --> 00:14:57,646 Oké, dat is goed. Houd een beetje Ki voor jezelf. 130 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Het lijkt erop dat hij het eindelijk heeft ontdekt. 131 00:15:01,234 --> 00:15:04,361 Gohan, Krillin, jullie blijven hier! 132 00:15:04,445 --> 00:15:07,114 Wat er ook gebeurt, spring er niet in! 133 00:15:07,198 --> 00:15:11,076 H-Hij maakte dat ding in de lucht? 134 00:15:11,160 --> 00:15:13,870 Waar vond hij zoveel resterende macht? 135 00:15:13,955 --> 00:15:18,041 Het is nu allemaal voorbij. Zelfs als ik gebruik de Genki Dama nu, hij zal het ontwijken. 136 00:15:18,126 --> 00:15:21,878 Bovendien is het niet groot genoeg om Freeza toch te verslaan! 137 00:15:21,963 --> 00:15:23,839 Verdomme! 138 00:15:23,923 --> 00:15:27,175 Hm, je was het van plan om mij daarmee te verblinden? 139 00:15:27,260 --> 00:15:28,594 Je bent zo zielig. 140 00:15:28,678 --> 00:15:32,931 Uw laatste wanhopige strategie uiteindelijk nutteloos geworden, hè? 141 00:15:35,727 --> 00:15:38,103 Verdomme! 142 00:15:39,981 --> 00:15:41,565 Jammer. 143 00:15:42,567 --> 00:15:44,610 Verdomme! 144 00:15:47,614 --> 00:15:49,239 Weg met jou. 145 00:16:00,585 --> 00:16:01,460 Piccolo! 146 00:16:01,544 --> 00:16:05,297 Goku, schiet op en maak het af jouw Genki Dama-ding! 147 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Bedankt! 148 00:16:15,808 --> 00:16:18,226 Doe het snel, Goku! Met mijn kracht zoals die nu is, 149 00:16:18,311 --> 00:16:20,228 die stiekeme aanval was de het meeste dat ik kon doen! 150 00:16:20,313 --> 00:16:21,938 Je snapt het! 151 00:16:30,990 --> 00:16:36,703 Loopt die rotte Namekian nog rond?! 152 00:17:04,857 --> 00:17:11,363 Ik ben omringd door vervelende vliegen, overal rondsluipen! 153 00:17:19,122 --> 00:17:23,625 Ben je nog niet klaar, zoon Goku?! Is jouw Genki Dama nog niet op?! 154 00:17:23,710 --> 00:17:27,254 Die Freeza-punk heeft dat is nu helemaal zijn kalmte kwijt! 155 00:17:27,338 --> 00:17:31,758 N-Nog niet... Dit is nog steeds zal nog wel even duren... 156 00:17:31,843 --> 00:17:35,470 Gooi het! Gooi het, al! 157 00:17:35,555 --> 00:17:39,975 Ik kan niet... Nog even... 158 00:18:03,541 --> 00:18:07,586 Je weet niet wanneer je moet sterven, en jij hangt hier nog steeds rond. 159 00:18:07,670 --> 00:18:11,047 Laat me je de kracht van iemand laten zien wie weet niet wanneer hij moet sterven! 160 00:18:11,132 --> 00:18:12,507 Piccolo-san... 161 00:18:12,592 --> 00:18:15,677 Piccolo overweegt misschien zijn leven te geven. 162 00:18:15,762 --> 00:18:20,974 Waarschijnlijk heeft hij het grootste deel van zijn geld opgebruikt energie op die stiekeme aanval eerder. 163 00:18:23,561 --> 00:18:25,520 Nu gaat hij zijn eigen leven riskeren 164 00:18:25,605 --> 00:18:30,233 om genoeg tijd voor Goku te kopen om de Genki Dama af te maken. 165 00:18:31,903 --> 00:18:33,236 Piccolo-san! 166 00:18:33,321 --> 00:18:34,988 Wacht, Gohan! 167 00:18:44,207 --> 00:18:47,501 Goku, schiet alsjeblieft op. 168 00:19:04,727 --> 00:19:07,771 Hm, dat gaat niet werken. 169 00:19:48,563 --> 00:19:52,148 Snap je het niet? Dat zal niet werken! 170 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Het lijkt erop dat je eerst wilt sterven. 171 00:20:01,325 --> 00:20:08,331 Goku! Schiet op... Schiet op en maak de Genki Dama af! 172 00:20:13,129 --> 00:20:15,005 Piccolo... 173 00:20:41,574 --> 00:20:44,868 G-Gohan... 174 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 Ben je nog niet klaar, Goku?! 175 00:20:53,586 --> 00:20:56,546 Ik ben bijna aan het einde van mijn touw! 176 00:20:58,341 --> 00:21:00,425 Nog even. 177 00:21:00,509 --> 00:21:04,262 Nog even en dan kan ik Freeza verslaan. 178 00:21:10,770 --> 00:21:14,397 Zoals je wilt, zal ik je eerst vermoorden. 179 00:21:18,694 --> 00:21:21,863 Nog maar enkele ogenblikken tot De Genki Dama is voltooid. 180 00:21:21,948 --> 00:21:25,116 Schiet op, Goku! 181 00:21:25,201 --> 00:21:28,828 Piccolo's dood is nabij! 182 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 183 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 184 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 185 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 186 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 187 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 188 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 189 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 190 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 191 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 192 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 193 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 194 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 195 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 196 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 197 00:22:34,520 --> 00:22:36,187 Hé! Ik ben Goku! 198 00:22:36,272 --> 00:22:39,649 Gohan, Krillin, Piccolo, jullie het is echt doorgekomen, hè? 199 00:22:39,734 --> 00:22:41,943 Nu kunnen we naar huis gaan, naar de aarde, toch? 200 00:22:42,028 --> 00:22:45,363 Ik heb altijd al willen trouwen. 201 00:22:45,448 --> 00:22:48,283 Ik-Het kan niet waar zijn! 202 00:22:48,367 --> 00:22:50,285 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 203 00:22:50,369 --> 00:22:54,831 "Ontwaak, legendarische krijger... Zoon Goku, de Super Saiyan !!" 204 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 F-F-Freeza... 205 00:22:57,209 --> 00:22:59,627 Goku!!